この小説の原題と日本語版のタイトルはずいぶんちがう。
翻訳者の栩木玲子氏の解説によると、原題は直訳すれば『ここがウチ、でなきゃ私はホームレス』だ。 魅力的なタイトルだけれど、採用された『死んでいる元カノ 9日朝早く、日高市の住宅で火事があり、焼け跡から1人が遺体で見つかりました。 警察によりますと、9日午前5時45分ごろ、日高市久保の鈴木重男さん（73）の住宅から火が出ているのを近くの住民が見つ 制御盤メーカーの友伸エンジニアリング（本社東京都府中市、栗須健二代表取締役）は、「職人デニムプロジェクト」をスタートさせた。 国産のデニムパンツを工場勤務の職人らが作業着として着用。 擦れや色落ちを「働